سایت تخصصی شعر " وازنا " نقد من بر شعر سهراب سپهری را در شماره هفدهم خود منتشر کرده.

عرفان به روایت شعر معاصر - نگاه اسطوره‌ای سهراب سپهری به هستی
بابک صحرانورد

مطلب کامل

شعر معاصر كردستان عراق

ترجمه دو شعر كوتاه از ك‍ژال احمد

برگردان به فارسي: بابك صحرانورد

 كژال احمد سال 1967 در كردستان عراق( کرکوک) متولد شد. او جزو اولين زنان شاعري ست كه به شكل جدي در عرصه شعر به فعاليت پرداختند. سیزده سال است که در روزنامه کردستان نوی ( نو) روزنامه نگاری می کند. از او تا کنون چهار مجموعه شعر منتشر شده و برخي از آثارش به زبان هاي نروژي، سوئدي، فارسي و عربي هم ترجمه شده اند. 

    سياست خروس

 بيرون من

مي خواند خروسي

حقيقت،

گوش به سپيده ي صدايش نمي سپارد و

رگبار ناسزا

بر او مي بارد .

مي خواند

رگبار ديگري

مي خواند..

مي خواند...

مي خواند ...

چقدر اين خروس ابله است

چرا براي خودش نمي خواند ،

من ِ مرغ

اين خروس برايم چقدر مسخره است .

   شعر بي نام

 باد سياه گفت:

قالب اين دنيا را دوست ندارم

در تلاشم با ويران كردن آن تغييرش دهم

گفتم به او: من نيز چون تو دوست ندارم

اما مي خواهم كه با عشق آشتي اش دهم

«‌ چنين گفت باد شمال »

                                                                                                      

ترجمه دو شعر کوتاه از خانم  لیلا صادقی

( شاعر و داستان نویس معاصر ایران )

  این ترجمه ها در سایت ایشان با آدرس زیر است.

    http://www.leilasadeghi.com/       ( صفحه اصلی سایت )

http://www.leilasadeghi.com/article.aspx?id=580

http://www.leilasadeghi.com/article.aspx?id=579                                                                       

رسیدن به آسمایی: 13.10.2009 ؛ نشر در آسمایی: 20.10.2009

بابک صحرانورد

سلوک حسين پناهی

                     تأملی بر شعر حسین پناهي

آشنایی کوتاه با بابک صحرانورد و آثار وی آثار منتشر شده بابک صحرا نورد در سایت آسمایی: ۱- گفتارهایی بر شعر معاصر ایران ۲- روایت گر بزرگ تلخ، صادق هدایت ۳- نگاه اسطوره یی سهراب سپهری به انسان ۴- نيما يوشيج و ارزش هاي شعر امروز ايران ۵- شیوه های روایت در داستان کوتاه ۶- آنتون چخوف؛ استاد داستان کوتاه  ۷- سلوک حسین پناهی

با تاملی بر شعر فروغ فرخزاد

       بابک صحرانورد

این نقد پیشتر در سایت های آرمان - آسمایی - لحظات و قسمت هایی از آن در سایت ادبی " بلوط "

منتشر شده بود.

انتشار در سایت ادبی " روشنک " در آدرس زیر:

http://www.roshanak.nl/Babak%20Sahranaward..%20Frogh%20Farukhzad.htm

ترجمه چهار هایکو از قباد جلی زاده در سایت ادبی ( لیلا صادقی)

خانم لیلا صادقی داستان نویس و شاعر معاصر ایرانی این ترجمه ها را در سایت خود گذاشته اند .

با تشکر از ایشان آدرس سایت  را می نویسم .

http://www.leilasadeghi.com/( صفحه اصلی سایت )

http://www.leilasadeghi.com/article.aspx?id=578 ( ترجمه ها )

من از نهایت شب ...

با تاملی بر شعر کوتاه « هدیه » فروغ فرخزاد

بابک صحرانورد

 این نقد به تازگی از سوی سایت ادبی غرب کشور به نام " بلوط " در آدرس زیر منتشر شده است .

                           http://www.balout.ir/cat_01/000060.php